1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
Schauen Sie da drüben!
4
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
Ich habe es gut hinbekommen.
5
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
Du hast Glück gehabt, Wichser.
6
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
Ha ha!
7
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
Hallo,
Was denkst du ist es?
8
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
Ich werde es öffnen.
9
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- Hektor.
- Was, Chef?
10
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- Überprüfen Sie alles.
- Ja.
11
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
Nehmen Sie es heraus.
12
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
Motherfucker, es ist schwer!
13
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
Etwas Schweres ist drin.
14
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
Warum gehst du nicht
Schieß schon, Mann?
15
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
Wir wissen nicht, was drin ist.
16
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
Du willst, dass ich es bekomme
die Schlossschneider?
17
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
Gehen!
18
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
Gonzalo?!
19
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
Fräulein, lass uns reden.
20
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
Was zum Teufel
bist du hier reingekommen?
21
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
All deine verdammten Schuhe und Taschen?
22
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
Sprechen Sie Englisch?
Ich spreche etwas Englisch.
23
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Eins zwei drei.
24
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
A, B, C.
25
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Hey, das ist es.
26
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
Ich helfe dir,
27
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
Du... du hast mich gehen lassen?
28
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
Ja?
29
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
Nein.
30
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
Und zwar dafür, dass du mich erschossen hast.
31
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
Benzin.
32
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
Wie geht es Hektor?
33
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
Das ist Hectors Truck, nicht wahr?
34
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
Ja.
35
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
Tyrannisieren.
36
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Darf ich mitkommen?
37
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
Englisch?
38
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Oi.
39
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
Das ist wirklich scharf.
40
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Du gehst vorbei
durch San Lucas?
41
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Wir bekommen nicht viele Fremde
hier in der Gegend.
42
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
Und du bist eine Dame.
43
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
Es kann ziemlich gefährlich sein.
44
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Ich meine, schauen Sie sich um.
45
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
Diese Leute sind es nicht gerade
Banker und Ärzte.
46
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
Als ich ein Junge war,
San Lucas war friedlich.
47
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
Doch dann kamen die Kartelle
und alles zerstört.
48
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
Es ist eine traurige Sache, wenn man nur
Ich habe noch Erinnerungen zum Speichern.
49
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
Was zum Teufel?!
50
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- Verdammte Gringa-Schlampe!
- Entspannen!
51
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Sie ist gerade im Land angekommen.
Sie meinte es nicht so.
52
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- Ich werde sie versauen!
- Komm schon, entspann dich.
Wir wollen keine Probleme.
53
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
Vielleicht
Du solltest langsamer werden.
54
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
Ich will dich einfach nicht
irgendwelche Probleme haben.
55
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
Abril, was hat es getan?
Ich erzähle dir davon
diesen Müll lesen?!
56
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- Das ist es nicht.
- - Du hast sie unter deinem Bett versteckt, nicht wahr?
57
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- Gehen Sie, spülen Sie das Geschirr!
- Das hast du nicht
um mich anzuschreien, okay?
58
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
Hör einfach auf mit dieser Scheiße!
59
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
Du gehst so bald?
60
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Warum bleibst du nicht eine Weile?
61
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
Ich werde Kaffee kochen
und Arepa zum Frühstück.
62
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Die Eier sind frisch,
direkt vom Huhn.
63
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
Du weißt wo
Kann ich ein Auto kaufen?
64
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
Ja, die Karosseriewerkstatt in der Stadt.
65
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
Sie werden etwas haben.
66
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
Mm.
67
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
Natürlich nur Bargeld.
68
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
Wie bist du hierher gekommen?
69
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
Es ist eine lange Geschichte.
70
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
Ich hatte letzte Nacht eine schöne Zeit.
71
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
Und du?
72
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Ja.
73
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
Willst du eine olympische Medaille?
74
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Keine Sorge, ich werde da sein.
75
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Ja, ich gehe gleich.
76
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
Okay, tschüss.
77
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
Entschuldigung. Ich muss zur Arbeit gehen.
78
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
Es gab ein kleines Flugzeug
vom örtlichen Kartell abgeschossen.
79
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
Können Sie mich in der Stadt absetzen?
80
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
Die Polizeistation
ist in die entgegengesetzte Richtung.
81
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
Ich komme vielleicht wieder
in ein paar Stunden
82
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
und werde dich mitnehmen.
83
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
Bitte machen Sie es einfach
Fühlen Sie sich wohl.
84
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
Der Fernseher funktioniert,
Es gibt Essen im Kühlschrank.
85
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
Mm.
86
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
Der Wasserhahn und die Toilette
funktioniert nicht.
87
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Wenn du gehen musst,
Sie können das eine verwenden
im Haus.
88
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
Wer wohnt dort?
89
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
Meine Schwester Paulina,
und ihre Kinder.
90
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
Ihr Mann...
vor einem Jahr verstorben,
91
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
also lebe ich hier
vorübergehend auszuhelfen.
92
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
Weißt du...
93
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
94
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
Immerhin...
95
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
Wir haben uns letzte Nacht geliebt.
96
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
Nennen Sie es so?
97
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Ja. Ja ja.
98
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
Auf Spanisch
es ist „hacer el amor.“
99
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
Hmm.
100
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Dominique.
101
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
Dominique.
102
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
Hübsch. Hübsch.
103
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- Ich bin...
- Offizier Peron.
104
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
Ja, ja, ja.
Aber du nennst mich Julio.
105
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Haben Sie etwas verloren, meine Dame?
106
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
Kann ich Ihnen helfen?
107
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Ich bin ein Freund von Julio.
108
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
Er sagte, ich könne deine Toilette benutzen.
109
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
Lucas!
110
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
Bring die Dame zur Toilette.
111
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
Mein Sohn wird es dir zeigen.
112
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
Sprechen Sie Spanisch, Dame?
113
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Nicht wirklich.
114
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Oh, schade.
115
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
Ich spreche Englisch und Spanisch.
116
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
Wenn Sie es wieder ausschalten,
Ich werde dich treten...
117
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
Das gehört Onkel Julio
neue GringaFreundin.
118
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
Sie muss die Toilette benutzen.
119
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
Hallo.
120
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
Folgen Sie mir.
121
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Ich werde nicht betteln.
Komm her.
122
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
Ich werde dir nicht weh tun.
123
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
Opa. Opa.
124
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Das ist Julios
neue GringaFreundin.
125
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
Sie ist sehr hübsch, nicht wahr?
126
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
Ein Gringa...
127
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Ein sehr guter Fang!
128
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
Was--
129
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Was ist mit deinem Kopf passiert?
130
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Toilette?
131
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Oh ja, hier entlang.
132
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
Was?
133
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
Ich muss Wache halten
damit niemand reinkommt.
134
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
Muss man das wirklich tun?
135
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
Er ist tot, Herrgott noch mal.
136
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
Dieser Mistkerl hat es geschafft
meine Schwester schwanger,
dann lachte sie ihr ins Gesicht.
137
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
Schauen Sie, wer jetzt lacht.
138
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Was haben wir?
139
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
Wir haben drei Kartell-Drecksäcke gefunden
in der Nähe eines abgestürzten Schmugglerflugzeugs.
140
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- Bei dem Absturz getötet?
- Nein.
141
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
Sie sind höchstwahrscheinlich angekommen
nach dem Unfall vor Ort.
142
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
Wer auch immer im Flugzeug war
hat sie getötet
143
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
und entkam.
144
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Scheiße.
145
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
Das ist Chief Santiago
Schwager Hector.
146
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
Scheiße, ich habe ihn nicht erkannt.
147
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
Der Chef wird verrückt werden.
148
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
Wir fragen uns besser um,
149
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
Sehen Sie, ob es welche gab
irgendwelche neuen Gesichter in der Stadt.
150
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
Hast du etwas gefunden?
im Flugzeug?
151
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
Sie haben alles mitgenommen
sie trugen mit sich.
152
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Außer was auf dem Tisch liegt,
Militärrationen
153
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
und ein Flughandbuch
in einer Fremdsprache.
154
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Wo ist die Gringa?
155
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
Sie ist im Badezimmer,
erbrechen.
156
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
Hör auf damit! Lucas, gib mir
die Arepa! Es ist meins!
157
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
Hinsetzen!
158
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
Wenn er fünf Arepas hat,
Warum muss er meins nehmen?
159
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
Lass es fallen! Warum können wir das nie tun?
geruhsam frühstücken
in diesem Haus?
160
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- Idiot.
- Was hast du gesagt?
161
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
Nichts.
162
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- Mama?
- Mm?
163
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
Wie sagt man
"orgasmo"auf Englisch?
164
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
Was?
165
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
Orgasmoauf Englisch.
166
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
Wo hast du dieses Wort gehört?
167
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- In einer Klasse.
- Eine Klasse?
168
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
Nein, nein, nein. Du bist zu jung
für diese Dinge, Abril.
169
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
Weißt du es überhaupt?
Was bedeutet das?
170
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
Es ist, wenn ein Vulkan explodiert!
171
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Das ist mein Junge!
172
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
Das ist so dumm.
173
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
Ein Orgasmus ist das Gefühl
als Junge und Mädchen
verliebe dich.
174
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
Das ist eine Lüge!
175
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
Sie sind verliebt.
176
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Überall ist Liebe.
177
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
Hast du nicht gesagt?
wir wussten nichts?
178
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Geht es dir gut?
179
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
Geht es dir gut?
180
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
Sobald wir in der Luft sind,
Dieses Leben wird hinter dir liegen.
181
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Er wird dich nie finden.
182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Tolik!
183
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
Tolik!
184
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
Tolik!
185
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
Phönix.
186
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Schau dich jetzt an.
187
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
Sie ist aufgewacht.
Bring ihr ein Glas Wasser.
188
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
Hallo.
189
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
Freut mich, Sie kennenzulernen.
190
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
Ich bin Doktor Medina,
ein Freund der Familie.
191
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
Du warst sehr dehydriert.
192
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
Verdammt, wie soll ich das sagen?
193
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
Du warst--
Du warst stark dehydriert.
194
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
Die Wunde in deinem Kopf
sich infizieren.
195
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
Du hast Glück, am Leben zu sein.
196
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
Ich habe viele Schusswunden gesehen.
197
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Wurde die Kugel entfernt?
oder ist es immer noch...
198
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
Sei nicht so neugierig.
199
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
Ich gebe dir Antibiotika
200
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
Das sollte die Infektion abtöten.
201
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
Danke, Raul.
202
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
Er ist ein guter Arzt.
203
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
Wo ist meine Tasche?
204
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
Ich habe es.
205
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
Bekomme es.
206
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
Machen Sie sich keine Sorgen, Ihr Geld ist sicher.
207
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
Das Frühstück ist bald fertig.
208
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
Gern geschehen
Kommen Sie zu uns, wenn Sie möchten.
209
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
Heute Abend,
Das werde ich offiziell sein
eine erwachsene Frau.
210
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Nein. Das wird passieren
wenn du dein eigenes Bett machst.
211
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
Rot für dich,
und gelb, oder? Gelb.
212
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
Du musst es anziehen.
213
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
Uh-huh.
214
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
Also!
Die schlafende Schönheit erwacht.
215
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
Komm, komm, setz dich.
216
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
Begleiten Sie uns.
217
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
Bitte, du musst essen.
218
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Du musst auch essen.
219
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
Wie fühlen Sie sich?
220
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
Ich lebe.
221
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
Probieren Sie unbedingt den ají! meiner Mutter
222
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Es ist sehr gut.
223
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
Sie ist nicht dumm, tortalin.
224
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
Jeder weiß es
was ajíist, richtig?
225
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Sogar in Estados Unidos.
226
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
Ja, aber...
227
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
Sie kommt nicht aus Amerika.
228
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- Bist du?
- Nein.
229
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
Wirklich? Woher kommst du?
230
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
Ich wette, irgendein exotischer Ort.
231
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
Wie Frankreich oder Deutschland oder...
232
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
Russland?
233
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Ukraine.
234
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Mm.
235
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
Ukraien.
236
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
Wo Sie finden
das Schönste
señoritasin der Welt.
237
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
Además deColombia, natürlich.
238
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
Warum ist alles
immer um die señoritas?
239
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
Ich hoffe, dass das Baby ein Junge ist.
240
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
Ich habe dich nie gefragt.
241
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Wie sind Sie nach San Lucas gekommen?
242
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Na ja...
243
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
Ich bin schon immer gern gereist
und, äh...
244
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
Ich habe einen Mann meines Traums getroffen.
245
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Er bot an, es mir zu zeigen
rund um Kolumbien,
246
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
und das nächste, was ich weiß,
Ich wache in einem Hotel auf
und blieb bei der Rechnung.
247
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
Die Gringa
In ihren Adern fließt lateinamerikanisches Blut.
248
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
Eine Frau, die es scharf mag
liegt gut im Sack.
249
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
Papa!
250
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
Oh, es tut mir leid.
Er sagt, du magst scharfes Essen.
251
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
Ich weiß es nicht, ich kann nicht schmecken
in letzter Zeit viel von allem.
252
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
Hey, wir haben
meine Geburtstagsparty heute Abend.
253
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
Und ich würde es lieben
damit du kommst.
254
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
Und dann könnt ihr euch treffen
mein Freund, Anso.
255
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
Freund?
256
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- Ja, mein Freund.
- Welcher Freund, nicht wahr?
257
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- Er ist mein Freund.
- Nein, ist er nicht.
258
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
Du bist zu jung
einen Freund haben.
259
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
Schau, ich muss gehen.
260
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Kannst du mir geben
eine Fahrt in die Stadt?
261
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Ja, ja, ja, natürlich.
262
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
Es tut mir Leid.
263
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Hallo?
264
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
Nein, ich bin gleich da.
265
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
Was ist das?
266
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
Sie nahmen zwei beteiligte Männer fest
beim Flugzeugabsturz.
267
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
Es tut mir leid,
Ich muss zum Bahnhof.
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
Wenn Sie warten können
bis ich zurückkomme.
269
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
Nein, keine Sorge,
Ich werde sie mitnehmen.
270
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- Ich gehe in die Stadt.
- Okay.
271
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
Tschüss, Vater.
272
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
Kinder, bitte.
273
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
Mein Julio ist mein Lieblingssohn.
274
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
Sei gut zu ihm, sonst.
275
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
Papa...
276
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
er ist dein einziger Sohn.
277
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
Hat sie jemals geredet?
278
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
Nein.
279
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
Sie hat kein Wort gesprochen
seit mein Mann gestorben ist.
280
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
Er hatte einen Herzinfarkt
am Esstisch.
281
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
Er gab ihr das Kaninchen.
282
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
Hast du Kinder?
283
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
Verdammt, nein.
284
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
Also, was machst du?
Denken Sie an San Lucas?
285
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
Ich habe Schlimmeres gesehen.
286
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
Aufwachsen,
Mein Bruder hat es hier gehasst,
287
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
aber er ist rausgekommen
die erste Chance, die er konnte
288
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
und nahm einen Job an
mit der policía in Bogotá.
289
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
Hatte alles, was ein Mann sich wünschen konnte,
290
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
ein gutes Leben.
291
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Wie sind sie gestorben?
292
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
Er hat dir davon erzählt
seine Frau und sein Sohn?
293
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
Nein, ich habe seinen Schrein gesehen.
294
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
Mein Bruder hat starke Überzeugungen.
295
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
Er würde niemals Bestechungsgelder annehmen.
296
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
Eines Tages wurde sein Haus angegriffen
bei einem Drive-by-Shooting.
297
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
Seine Frau und sein Sohn wurden getötet,
aber er hat überlebt.
298
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
Später fand Julio es heraus
die verantwortlichen Männer
299
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
waren Offiziere, an die er glaubte
waren seine Freunde.
300
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Ich kann es nachvollziehen.
301
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
Bitte hör auf!
302
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Bitte. Stoppen.
303
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Wir haben nichts gemacht.
Warum tust du das?
304
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
Lass uns einfach gehen.
305
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
Das sollten Sie bedenken
Du hast Glück gehabt
306
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
dass du es bist
in unserer Obhut, amigo.
307
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
Denn wenn das De-La-Cruz-Kartell
habe dich eingeholt,
308
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
wir würden suchen
für deinen Kopf jetzt.
309
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
Also, sprich.
310
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Sprechen Sie laut!
311
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
Sprechen!
312
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
Also?
313
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
Nichts. Sie schwören, dass sie es wissen
nichts über das Flugzeug.
314
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
Sie sagen, sie seien Touristen
Reisen durch Kolumbien,
Trampen.
315
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
Gringos.
316
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
Trampen.
317
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
Es ist ein gefährlicher Weg
sich in unserem Land fortzubewegen,
318
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
vor allem für Touristen.
319
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
Sie sollten sich die Nachrichten ansehen.
320
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
Weißt du, wer ich bin?
321
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
Ich bin der Polizeichef
von San Lucas,
322
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
und hier draußen,
Der Sheriff ist das Gesetz.
323
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
Einer der Männer, die Sie getötet haben
war mein Schwager Hector.
324
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
Nein, nein, nein, Mann.
Wir haben niemanden verletzt.
325
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
Du musst mir glauben.
Hören Sie, wir sind nur mit dem Rucksack unterwegs,
326
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
Ich suche nur danach
eine gute Zeit.
327
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Eine gute Zeit, oder?
328
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
Okay. Okay.
329
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
Nimm ihn.
330
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
Nein, nein, warte...
Warte, nein, nein, warte.
331
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
NEIN!
332
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
Was machst du? Stoppen!
333
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Sind Sie der Pilot?
334
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
Was? Nein, es gibt keinen Piloten.
Worüber redest du?
335
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
Und dein Begleiter,
Er ist nicht der Pilot?
336
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- NEIN! NEIN!
- Wer hat dann das Flugzeug geflogen?
337
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
Es gibt kein Flugzeug, Mann.
Hör zu, du hast die Falschen erwischt,
Alles klar? Würden Sie--
338
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Bitte lass ihn einfach gehen!
339
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
Vielleicht ist noch einer von euch dabei
irgendwo verstecken.
340
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
Oder vielleicht...
341
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- Oh, nein... nein...
- Vielleicht solltest du das tun
Sag mir die Wahrheit.
342
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
Und rette deine eigene Haut.
343
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
Weil es zu spät ist
für deinen Freund.
344
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
Er ist dabei, sauber zu werden...
345
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
bis auf die Knochen.
346
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- Nein...
- Gehen Sie voran.
347
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
348
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
Guten Morgen!
Wie kann ich dir helfen?
349
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
Wie viel kostet dieses?
350
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Wie viel kostet das?
351
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Nicht zum Verkauf.
352
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
Es braucht eine neue Kopfdichtung.
353
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
Teuer und zeitaufwändig.
354
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
Er kann es nicht verkaufen,
braucht eine neue Kopfdichtung.
355
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
Es ist sehr teuer
und nimmt viel Zeit in Anspruch.
356
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
Wie viel Zeit?
357
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Wie lange?
358
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Drei oder vier Tage,
oder mehr.
359
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
Drei,
vier Tage. Vielleicht mehr.
360
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
Zehntausend, 24 Stunden.
361
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
Zehntausend, 24 Stunden.
362
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
Okay, okay. Kein Problem.
363
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
Der Rest morgen.
Und es läuft besser wie neu.
364
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
Mach dir keine Sorgen,
hübsche Dame. Ich werde es reparieren.
365
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Alles gut.
366
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Vielleicht du
Möchte deine Geschichte jetzt ändern.
367
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
Du kannst deinen Freund nicht retten.
368
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
Bitte!
369
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
- Ich glaube dir.
- Oh, Gott sei Dank.
370
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
Ich habe 40 Stunden Video.
371
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
Das De La Cruz-Kartell
nutzt die Abteilung
372
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
als seine persönliche Todesschwadron.
373
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
Chef Santiago
nimmt Befehle entgegen
von Gabriela De La Cruz.
374
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
Wie viele Männer sind beteiligt?
375
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
Zwölf.
376
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Sie alle haben Blut
an ihren Händen.
377
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Sogar ich.
378
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
Santiago ist ein sadistisches Schwein.
379
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
Er braucht
vor Gericht gestellt werden,
und jetzt haben wir den Beweis.
380
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
Das hast du gut gemacht, Julio.
381
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
Innere Angelegenheiten werden glücklich sein,
382
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
sowie unsere Partner
bei der CIA.
383
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
Ist das eine Kopie?
384
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Ja.
385
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Ich möchte Schutz für meine Familie.
386
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
Und Eintritt
in die Vereinigten Staaten.
387
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Natürlich, wie versprochen.
388
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- Aber es wird einige Zeit dauern.
- Wie lange?
389
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
- Einen Monat.
- Einen Monat?
390
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Du enttäuschst mich,
Offizier Peron.
391
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
Du hast deine Brüder verraten.
392
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
Ihr seid nicht meine Brüder.
393
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
Ihr seid verdammte Tiere.
394
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
Vielleicht ja. Vielleicht ja.
395
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
Aber die Wahrheit ist...
396
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
Wir sind die Löwen
397
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
an der Spitze der Nahrungskette.
398
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
Und das ist unsere Höhle.
399
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
Ich muss sagen,
400
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
Du musst große Eier haben
um diese Aufnahmen zu machen.
401
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
Deshalb...
402
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
deine Eier...
403
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...werde ich zuerst entfernen.
404
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
Und wenn ich fertig bin,
diese Männer...
405
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
wird jeder ein Stück nehmen.
406
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
Ein Finger.
407
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
Eine Hand.
408
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Ein Fuß.
409
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
Also wenn du willst
um deine Familie zu retten...
410
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
Du wirst es mir sagen...
411
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
wo die Kopien sind.
412
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
Und wenn Sie sich weigern,
Es ist alles in Ordnung.
413
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
Diese Männer
werde zu dir nach Hause gehen,
414
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
und vor den kleinen Kindern,
415
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
Sie werden deine Nichte vergewaltigen
416
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
und deine schwangere Schwester.
417
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
Und ich kann Ihnen versichern,
418
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
sie werden leiden
schreckliche Todesfälle.
419
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
Und niemand kann mich aufhalten.
420
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
Mama!?
421
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
Mama! Mama!
422
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
Mama!
423
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
Mama!
424
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
Mama!
425
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
Mama! NEIN!
426
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
Lucas,
Nimm deine Schwester
in die Küche
427
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
und dort bleiben.
428
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Egal was passiert.
429
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
Mama! Mama!
430
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
Mama!
431
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
Anso,
Bring Abril ins Haus.
432
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
NEIN!
433
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
Wer bist du?
434
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
Was machst du hier?
435
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
Hä?
436
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
Was hat er dir bedeutet?
437
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
Er war ein guter Kerl.
438
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
Und der Rest?
439
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
Hey, wir haben den Laptop.
440
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
Gut.
Haben sie die Nachricht verstanden?
441
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Ja, Sir, sie haben es verstanden.
442
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
Gut. Gut.
443
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- Navarro?
- Ja?
444
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
Zeig es diesen Wichsern
bei Inneren Angelegenheiten
mit wem sie sich anlegen.
445
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Töte sie alle.
446
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
J-ja, Sir.
447
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
Lass uns umziehen!
448
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
Bastard-Motherfucker!
449
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
Verdammte Schlampe!
450
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
Wo sind alle?
451
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
Sie sind im Haus, Sir.
452
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
Wenn sie im Haus sind,
Warum bist du dann hier?
453
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
Sie sind tot.
454
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
Alle tot.
455
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Hast du den Computer bekommen?
456
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
Martinez hatte es.
457
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
Motherfucker!
458
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
Wie konnte das passieren?
459
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
Wir wurden angegriffen, Commander.
460
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
Irgendeine Gringa-Schlampe
kam aus dem Haus.
461
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
Navarro gab den Befehl
und das nächste, was ich weiß...
462
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
Sie schießt auf uns
und es ging alles zur Hölle!
463
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
Ein Gringa?
464
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
Machst du Witze mit mir?
465
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
Chago, lass uns gehen.
466
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
Kommandant!
467
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
Sie tötete sechs Männer
am helllichten Tag.
468
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
Reduziere uns wie nichts.
469
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
Sehr gut. Enrico,
Bleib bei Sanchez.
470
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
Chago, sperr die Straße
zum Haus.
471
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
- Niemand kommt rein oder raus!
- Wohin gehst du,
Kommandant?
472
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
Ich möchte mich treffen
dieser verrückte verdammte Gringa.
473
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
Wie hast du das gemacht?
474
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
Wie haben Sie diese Männer getötet?
475
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
Wie haben Sie das gelernt?
476
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
Was macht das aus?
477
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Du hilfst mir
und ich habe dir gerade den Arsch gerettet.
478
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
Einmal ist alles, was du bekommst,
also sind wir quitt.
479
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
Nein, Dominique!
Wohin geht sie?
480
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
Dominique, warte!
481
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
April! Abril, ¿dónde vas?!
482
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
Dominique! Dominique!
Warten! Bitte!
483
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
Was willst du?
484
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Wenn du gehst, werden wir sterben!
485
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
Also pack deine Sachen
und raus.
486
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- Wir können nirgendwo hingehen.
- Nun, du kannst nicht hier bleiben.
487
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
Sie werden zurückkommen
und brenne den Ort nieder.
488
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
Nein. Meine Mutter kann nicht laufen
und mein Großvater, er ist...
489
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
Schau, du willst die Wahrheit?
490
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
Nimm deinen Bruder und deine Schwester
Und verschwinde von hier.
491
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
Nur deine Mutter wird es tun
verlangsame dich,
492
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
und dein Großvater?
493
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
Nun, er wird glücklich sein
in einem Glanz der Herrlichkeit ausgehen.
494
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
Ich werde sie nicht verlassen!
Ich werde bleiben und kämpfen.
495
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
Und wenn ich sterbe, sterbe ich.
496
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
Weißt du, sagte ich
Du warst jemand Besonderes.
497
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
Aber du bist gerecht
eine kalte, herzlose Schlampe
498
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
Wer ist verloren und kann ihn nicht finden?
ihr Zweck in der Welt.
499
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
Du gehst,
aber du könntest genauso gut tot sein.
500
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
Bist du bereit dafür?
501
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
Ja.
502
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Stoppen! Stoppen! Stoppen!
503
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
Was ist los, Officer?
504
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
Du kommst hier nicht durch.
505
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
Ich bin Arzt und hier, um Sie zu besuchen
die Familie Fuentes.
506
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Ist alles in Ordnung?
507
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
Sie sind tot.
508
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
Es war ein Kartellschlag.
509
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
Also, dreh dich um.
510
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
Was meinst du mit tot?
Ich muss die Familie sehen.
511
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
Niemand braucht einen Arzt
mehr. Verstehen?
512
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
Jetzt verschwinde hier,
Sonst brauchst du einen Arzt,
Wichser.
513
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
Gehen!
514
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
Ein nicht ausgegebenes Magazin für die AK...
515
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
und ein 9mm
mit vollem Magazin.
516
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
Das ist es.
517
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
Das ist nicht viel.
518
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
Fass das nicht an.
519
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Das habe ich im Auto gefunden.
520
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
Das ist gut.
521
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
Hey...
Jemand ist draußen.
522
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Ich musste dich sehen
mit meinen eigenen Augen.
523
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
Jetzt, wo du mich gesehen hast,
524
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
Was kommt als nächstes?
525
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
Wir machen einen Deal.
526
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
Ich bin Santiago,
der Polizeichef.
527
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
Ich bin allein, aber meine Offiziere
sind nicht weit.
528
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
Sie haben blockiert
auf beiden Seiten der Straße.
529
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
Es gibt keinen Ausweg.
530
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
Weißt du, egal
Wie gut du bist,
531
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
Du kannst diese Familie nicht retten.
532
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
Sie werden früher oder später sterben.
533
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
Du musst sie nicht töten.
Ich habe, was du willst.
534
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
Der Laptop.
535
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
Mm-hmm.
536
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
Okay, gib es mir,
und ich werde euch alle verschonen.
537
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
Nein.
538
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
Du gibst uns sicheren Durchgang,
539
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
und sobald wir im klaren sind,
540
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
Ich sage dir, wo es ist.
541
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
Das ist ein Risiko
Ich bin nicht bereit, es anzunehmen.
542
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
Ich denke, es könnte einfacher sein
mit mehr Männern zurückzukommen
und euch alle töten.
543
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Die nächste Stadt
ist 20 Meilen von hier entfernt.
544
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
Es gibt keinen Ort zum Laufen
545
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
und nirgends zu verstecken.
546
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
Und was ist mit
diese schwangere Frau, Paulina?
547
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
Auch wenn Sie zu Fuß fliehen,
Sie wird es nicht weit schaffen.
548
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
Was ist mit dem alten Mann?
im Rollstuhl, oder?
549
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
Komm, gib es mir...
550
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
und ich werde dich lassen,
551
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
Und nur du gehst lebend davon.
552
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
Sie haben mein Wort als Gentleman.
553
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
Und den ganzen Spaß verpassen?
554
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
Ich bleibe lieber hier.
555
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
Okay, mach es wie du willst.
556
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Du musst kommen.
557
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
Du musst kommen. Bitte.
558
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
Mit wem spricht sie?
559
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
Doktor Medina.
560
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- Kannst du ihm vertrauen?
- Ja natürlich.
561
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
Sie möchte mit dir reden.
562
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
Hier ist die Situation.
563
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
Wenn sie überleben
um einen anderen Tag zu sehen,
564
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
Sie werden genau das tun, was ich sage.
565
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
Ich werde alles tun
für Paulina und die Kinder.
566
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
Diese Männer sind Polizisten,
567
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
und sie kontrollieren
jede Straße in die Stadt
568
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
Also müssen wir zu Fuß fliehen.
569
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
Wenn ich sie bekommen kann
an den Straßensperren vorbei
570
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
Können Sie bereit sein?
um sie abzuholen?
571
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
Ich bin nur eine Meile nördlich,
572
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
Aber die Polizei ist überall.
573
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
Auch wenn du mich erreichen kannst
574
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
Es besteht eine gute Chance
wir werden gestoppt.
575
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
Du bist ein Arzt.
576
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- Können Sie einen Krankenwagen bekommen?
- Ja.
577
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
Ich-im Krankenhaus in Bogotá.
578
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
Aber es ist vier Stunden entfernt.
Ich weiß...
579
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
Du kannst nehmen
die Familie im Norden
durch die Landschaft.
580
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
Es gibt eine Spur
das wird dich bringen
zum Berggipfel
581
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
wo eine Straße ist.
582
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
Ich kann Sie dort treffen.
583
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
Ja, ich weiß, wo es ist.
Es dauert etwa einen halben Tag,
584
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
aber es wird so schwer sein
damit wir nachts gehen,
585
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
vor allem mit meinem Großvater.
586
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
Gut. Wir werden es tun
Wir geben unser Bestes, um die Nacht zu überleben
587
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
und kurz nach Sonnenaufgang losfahren.
588
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
Lassen Sie Ihr Telefon eingeschaltet.
589
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
Okay, das haben wir
zwei Stunden vor Einbruch der Dunkelheit
und sie werden kommen.
590
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
Wir müssen uns also vorbereiten.
591
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
Was müssen wir tun?
592
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
Gut.
593
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
Zuerst brauchen wir
um das Haus zu sichern.
594
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
Okay. Wir haben
um alle Fenster abzudichten.
595
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
Hast du Werkzeug?
Hämmer, Nägel, Holz?
596
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
Ja, im Schuppen hinten.
597
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
Ist das das einzige Panel?
für das Haus?
598
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
Ich glaube schon.
599
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
Sehen Sie, Kommandant.
Ich habe nicht gelogen.
600
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
Den Rest aufrunden
der Offiziere.
Ich möchte, dass alle sofort hier sind.
601
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
Ich rufe das Hauptquartier an, um es zu schicken
zusätzliche Verstärkungen.
602
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
Meinst du das ernst?
Wegen irgendeiner verdammten Gringa.
603
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
Das ist kein gewöhnlicher Gringa.
604
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
Kommandant Santiago
die Verstärkung
605
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
sind angekommen.
Sie warten auf Ihre Befehle.
606
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
Sehr gut.
Ich bin gleich da.
607
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
Wir haben nicht viel Zeit.
608
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
Das ist deins.
Ich habe die Frequenz geändert
damit sie uns nicht hören können.
609
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
Wie verwende ich es?
610
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
Du musst es nicht wissen.
Du hörst einfach zu.
611
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Wenn ich das mache...
612
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
...es bedeutet, mach dich bereit.
613
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
Nach drei Klicks
das nächste
Sie werden hören, ist...
614
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- Zwei Klicks?
- Zwei Klicks.
615
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
Zwei Klicks und Sie drehen um
dieser Unterbrecher eingeschaltet.
616
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
Zum ersten Mal
Zehn Sekunden lang, dann aus.
617
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
Danach jedes Mal
beträgt fünf Sekunden.
618
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
Also jedes Mal, wenn Sie hören
Zwei Klicks, du...
619
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
Papa, du machst den Kindern Angst.
620
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Kinder, warum geht ihr nicht...
621
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
Zeig es mir.
622
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
Wieder.
623
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
Noch einmal.
624
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
Ich-ich verstehe nicht.
625
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
Wenn ich das Licht anmache,
Werden sie dich nicht sehen?
626
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Nicht, wenn ich versteckt bin.
627
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Es dauert etwa zehn Minuten
für das menschliche Auge
628
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
zur Anpassung an helles Licht
zur Dunkelheit.
629
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
Nach der Belichtung
Sie würden mich nicht sehen können.
630
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
Dann schlage ich zu.
631
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
Wie oft werde ich es tun?
632
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
So oft es nötig ist.
633
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
Vielen Dank
dass ich kurzfristig hier war.
634
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
Hoffentlich können wir es bekommen
das ist schnell vorbei,
635
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
damit du nach Hause gehen kannst.
636
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
Offizier Chago
wird die Operation leiten.
637
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
Offizier Chago.
638
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
Der Ort ist ein Haus,
ca. 500 Meter
südlich von hier.
639
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
Ich werde die erste Mannschaft übernehmen
und von vorne vorrücken.
640
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
Zweite Mannschaft,
angeführt von Officer Enrico,
641
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
wird näherkommen
die Rückseite des Hauses.
642
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
Unsere größte Bedrohung ist ein Gringa.
643
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
Lass dich nicht täuschen,
das ist sie schon
tötete sechs Offiziere
644
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
und sollte berücksichtigt werden
äußerst gefährlich.
645
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
Einmal das Haus
wurde von allen Bedrohungen befreit,
646
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
wir werden finden
und einen Laptop holen
Aus diesem verdammten Haus.
647
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- Verstehen?
- Ja, Herr!
648
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
Sie müssen sich erinnern.
649
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
Sie ist eine Polizistenmörderin.
650
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Machen Sie also keine Gefangenen.
651
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
Dominique, warte!
Ich-ich will sie nicht verlassen.
652
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
Das bist du nicht. Ich will dich
sich hier verstecken.
653
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
Okay.
654
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
Männer werden diesen Weg kommen,
655
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
aber du schießt nicht,
Du bewegst dich nicht,
Du atmest nicht
656
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
es sei denn, sie versuchen, an sie heranzukommen.
657
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
Was ist, wenn sie es tun?
658
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
Du tötest so viele wie du kannst.
659
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
Wenn ich sage: Machen Sie keine Gefangenen.
Ich meine, mach keine Gefangenen.
660
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
Ja, Herr.
661
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
Okay.
662
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
Okay, es ist Zeit.
663
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
Es ändert nichts.
664
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
Pronto, jetzt zum Baño.
665
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
Komm schon, alter Mann.
Es ist auch Zeit für dich.
666
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
Das war mein Sohn.
667
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
Verstehen?
668
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
Ich bleibe hier.
669
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
Und ich werde kämpfen.
670
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
Egal was passiert,
671
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
Du musst ruhig bleiben.
672
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
Verstehen?
673
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
Kommandant.
674
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
Einheit eins und zwei in Position.
675
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
Bereit, Ihre Bestellung auszuführen.
676
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
Dir geht es besser
Erschieß mich nicht, alter Mann.
677
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
Was zum Teufel macht sie?
678
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
Fünf, sechs, sieben...
679
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
Zehn.
680
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
Ich kann keinen Scheiß sehen!
681
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
Wo zum Teufel ist sie hingegangen?
682
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
Was zum Teufel?
683
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist!
684
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
Sie spielt mit den Lichtern!
685
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
Nimm sie raus!
686
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
Zweite Mannschaft, Vormarsch!
687
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Jemand macht Mist
mit dem Strom.
688
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
Finden Sie den Stromkasten
und nimm es heraus.
689
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
Schicken Sie außerdem zwei Männer
Jetzt vorne!
690
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
Kopieren. Darauf.
691
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
Ha ha!
692
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
Steig da ein.
693
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
Oder du kannst hier sterben.
694
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
Du... warte!
695
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
Du machst wohl Witze mit mir.
696
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
Abril, komm runter!
697
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
Offizier Troya! Herrera! Ortiz!
698
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
Okay.
699
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
Du willst spielen?
700
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
Ich werde dich verdammt noch mal zerstören.
701
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
Sag hallo zu meinem kleinen Freund.
702
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
Mal sehen, wie es dir jetzt geht.
703
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
Jeder letzte Mann steht,
Betreten Sie das Haus von hinten.
704
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
Finden Sie die Familie.
Aber dieser verdammte Gringa gehört mir.
705
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
Psst!
706
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
Ich werde dich in die Hölle schicken!
707
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
Hündin!
708
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
Du verdammter Tripper,
Heute ist der Tag, an dem du stirbst!
709
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
Und wenn ich mit dir fertig bin...
710
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
Ich werde ficken
Dein toter Körper.
711
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
Geht es allen gut?
712
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
Chago?
Enrico? Was ist los?
713
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
Sofort melden!
714
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
Papa.
715
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
Paulina...
716
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
meine wunderschöne Tochter.
717
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
Ich hatte den schönsten Traum.
718
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
Wir waren am Strand.
719
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
Ich war wieder 30.
720
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
Und wir waren alle da.
721
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
Julio...
722
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
Sogar deine Mutter.
723
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
Wir haben gesungen...
724
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
und wir haben getanzt.
725
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
Wir waren alle glücklich.
726
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
Schau, Papa.
727
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
Dein neues Enkelkind.
728
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
Es ist ein Junge.
729
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
Er wird ein Champion sein.
730
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Haben wir diese Bastarde erwischt?
731
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
Ja, Papa.
732
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
Wir haben sie alle.
733
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
Gut.
734
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
Ich wusste, dass alles gut werden würde.
735
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
Nein, Papa, nein.
736
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
Nein...
737
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
Du kannst rauskommen.
738
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
Wo ist Anso?
739
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
740
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
Anso...
741
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
Nein...
742
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
Du siehst nicht schlecht aus.
743
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
Wenn Sie Glück haben,
vielleicht lebst du sogar.
Kannst du reden?
744
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
Chago, Enrique?
745
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- Kannst du reden?
- Sí.
746
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
Gut, ich habe es satt, zuzuhören
zu diesem Wichser.
747
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
Officer Chago ist tot.
748
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
Wir haben viele Männer verloren.
749
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Chago ist tot.
750
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
Wir haben viele Männer verloren.
751
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
Aber die Gringa und die Familie
sind auch tot.
752
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
Die Gringa
und die Familie ist tot.
753
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- Gut.
- Officer Enrico.
Bist du das?
754
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
Reagieren Sie! Hallo?
755
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
Nein, nein, nein, nein!
756
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
April...
757
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
April!
758
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
Nimm deine Mutter,
Bruder und Schwester,
und fangen Sie an, sich zu bewegen.
759
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
Lass ihn nicht umsonst sterben.
760
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
Enrico, Enrico. Antworten.
761
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
Ich brauche einen von euch Bastarden
antworten.
762
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
Scheiße.
763
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
Bitte. Bitte, ich muss aufhören.
Nur eine Weile.
764
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- Wie weit ist es noch?
- Vielleicht eine Stunde?
765
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
Okay, wir machen eine Weile Pause.
766
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
Kommandant.
767
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
Bisher kein Zeichen von der Familie,
oder die Gringa.
768
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
Sie könnten unter den Trümmern liegen.
769
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
Es wird einige Zeit dauern
um alles zu klären.
770
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
Nein, sie sind weg.
771
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
Einige der Offiziere
Es fehlen Radios.
772
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
Ändern Sie dann die Radiofrequenz.
773
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
Ich wusste es nicht
die Polizei von San Lucas
hatte so viele Männer.
774
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
Die Familie
wird von einem Gringa beschützt
775
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
Ich weiß nicht, wer sie ist
oder woher sie kommt.
776
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
Aber sie hat das alles getan.
777
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
Und sie hat Beweise
der Verbrechen
Wir haben uns für Sie engagiert.
778
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Wenn das an die Öffentlichkeit geht,
die Polizei von San Lucas
ist fertig.
779
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
Es sieht so aus, als wäre es bereits so.
780
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
Ich kann anbieten
eine vernünftige Erklärung
an den Generalinspekteur,
781
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
aber ich kann es mir nicht leisten
noch mehr Männer zu verlieren.
782
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
Bußgeld.
783
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
Sie werden haben, was Sie brauchen.
784
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
Wir haben niemandem wehgetan.
Du musst mir glauben.
785
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
Hören Sie, wir sind nur mit dem Rucksack unterwegs.
786
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
Ich suche nur danach
eine schöne Zeit.
787
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
Eine gute Zeit, oder?
788
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
Wer ist er?
789
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
Ein Pilot.
790
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
Ein Freund.
791
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
Wir wollten gehen
gemeinsam zum Parque Tayrona,
aber er wurde getötet.
792
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
Warum Parque Tayrona?
793
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
Er war schon oft dort,
794
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
sagte, es sei ein magischer Ort
795
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
wo wir entkommen können
die Fehler unserer Vergangenheit
796
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
und ein neues Leben beginnen.
797
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
Wie ein Phönix?
798
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
Ich habe dein Tattoo gesehen.
799
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
Man sagt, ein Phönix stirbt
indem es Feuer fängt.
800
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
Dann wird es wiedergeboren
in seiner eigenen Asche.
Es kann niemals sterben.
801
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
Es ist nur ein Spitzname
für das Glück.
802
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
Glücklich?
803
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
Wie letzte Nacht.
804
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
Ich verstehe.
805
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
Und wer hat dir diesen Spitznamen gegeben?
806
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
Der Mann, der mich großgezogen hat
und brachte mir alles bei, was ich weiß.
807
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
Ein Mann, den du nicht haben würdest
überqueren möchte.
808
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
Du weißt schon,
809
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
mein Onkel Pepe
lebt in der Tayrona.
810
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
Er lebte ein Leben
mit den Banden und den Drogen.
811
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
Aber nachdem seine Frau gestorben war
Als er an Krebs erkrankte, fand er Gott.
812
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
Jetzt ist er Priester
in der Kirche Santa Lucia.
813
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
Wenn Sie dort ankommen,
Du solltest ihm einen Besuch abstatten.
814
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
Sagen Sie ihm, was Sie getan haben
für mich und meine Kinder.
815
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
Ich hasse es einfach zu sehen
Gute Menschen sterben für nichts.
816
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
Das ist Bom Bom.
Er ist mein bester Freund.
817
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
Es ist gut, einen Freund zu haben.
818
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
Es ist gut, einen Freund zu haben.
819
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
Nimm das.
820
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
Es ist für Sie und Ihre Familie
neu anfangen.
821
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- Nein, nein, nein, ich kann nicht.
- Vertrauen Sie mir, ich habe genug.
822
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
Sie liegen jetzt in Ihren Händen.
823
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
Verstehen?
824
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
Ja.
825
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
Okay. Jeder...
826
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
Geh.
827
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
Nein, Juana!
828
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
April.
829
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
Dieser Schmerz, den du fühlst? Umarme es.
830
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
Du bist ein Überlebender, ein Krieger.
831
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
Zugreifen.
832
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
Er ist wunderschön.
833
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
Lass uns gehen.
834
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
Halten Sie sich fest.
Es wird holprig werden.
835
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
NEIN! Nein, nein, nein, nein.
836
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
Es funktioniert nicht!
837
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
Okay, Motherfucker,
838
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
Ich gebe dir noch eine Chance.
839
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
Ich bin ein Überlebender... ein Krieger.
840
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
Ha!
841
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
Ich bin ein Überlebender...
842
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
Ich bin ein Krieger.
843
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
Verstanden.
844
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
Ich bin ein Krieger!
845
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
Nein, nein, nein, nein, nein!
846
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
April!
847
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
Nein...
848
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
Nein!
849
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
Aktuelle Nachrichten.
850
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
Wir haben gerade exklusives erhalten
Verdecktes Überwachungsvideo
851
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
Erfassen
Polizisten von San Lucas
852
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
und ihr Chef
Santiago Alcazar,
853
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
sich verpflichten
kaltblütige Morde
854
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
für das De La Cruz-Kartell.
855
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
Achtung – diese Bilder
sind beunruhigend.
856
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- Nein, nein, warte.
- Sind Sie der Pilot?
857
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
Was?!
Nein, es gibt keinen Piloten, wovon redest du?
858
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
Wer hat dann das Flugzeug geflogen?
859
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
Ich habe versucht, sie anzurufen
und sie nimmt nicht ab!
Du weißt, wer ich bin!
860
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- Also, sag ihr, dass ich hier bin!
- Kommandant Santiago.
861
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
Ich habe dir nicht geantwortet
weil es dumm ist.
862
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
Es ist dumm zu reden
gerade am Telefon.
863
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
Es erscheint
Du bist jetzt eine Berühmtheit.
864
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- Ja. Und wegen mir...
- Mm-hmm.
865
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
...mit dem du schläfst
ein reines Gewissen!
866
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
Danke schön. Ich schlafe wie ein Baby.
867
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
Was können wir also für Sie tun?
868
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
Meine Familie und ich
Ich kann nirgendwo hingehen.
869
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
Wir brauchen Hilfe
das Land verlassen!
Überall können wir verschwinden!
870
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
Bußgeld.
871
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
Du und deine Familie
können gerne hier übernachten.
872
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
Ich habe über 100 bewaffnete Männer
auf dem Gelände,
873
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
Flugabwehrgeschütze, sogar Panzer.
874
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
Niemand wird es wagen
Komm hierher, um dich zu holen.
875
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
Guten Morgen, Fräulein.
876
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
Verzeihung, die Kirche ist geschlossen.
877
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
Die Kirche ist geschlossen.
878
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
Sie sagte, du kannst mir helfen.